Azuki Azusa bukanlah peri tanpa cacat.
Dia seorang gadis biasa.
Berbagai macam perasaan bercampur aduk dalam dirinya.
Semua orang pembohong.
Kenapa orang harus menipu?
Tapi, bagiku dia adalah orang yang kuperlukan untuk mengembalikan sisi luarku...
...dan parameter seperti dalam sebuah game.
Panas banget.
Aku ingin pergi ke kolam renang.
Aku mau pakai yang kubeli kemarin ah!
Aku hanya ingin memikirkan baju renang dan tali bra yang terlihat di balik pakaian wanita.
Serius mau pakai itu?
Tapi sekarang, bagaimanapun aku memikirkannya...
Jangan katakan apa pun lagi.
Hanya Azuki Azusa yang selalu muncul dalam kepalaku.
Azuki
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
watashi kara sasou yuuki wo
Kukumpulkan keberanian untuk mengajakmu
kudasai to tsuki ni negau no
Aku memohon pada sang rembulan
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
Ayo memberi sihir pada hati kita yang terluka
mirai he no chikamichi ne
Itu jalan tercepat menuju masa depan
amaku naare egao de
Dengan senyuman manisku
kimi yo tokechae
'Kan kubuat kau melayang
kyou no yozora wo mitsume
Malam ini aku juga melihat langit
chotto senobite
Mencoba lebih dekat
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
Katakanlah sebelum Kau Sedih
Azusa
Aku sudah menyadari semuanya.
Kau tidak menipuku.
Aku membiarkanmu menipuku.
Berteman dengan kalian...
Aku tak pernah mengharapkannya.
Anu... Aku ingin kau mendengarnya...
Azusa
Eh...
Kau tak ingin boneka kura-kura itu?
Pulanglah!
Tinggalkan aku sendiri!
Waduh, maaf ya.
Padahal sudah jauh-jauh ke sini.
Sejak dia pergi denganmu,
dia bilang dia demam dan mengurung diri di kamar.
Begitu ya.
Tapi, dua orang temannya sudah datang kemari...
Kurasa dia pasti sangat senang.
Soalnya ada banyak yang terjadi di sekolah lamanya...
Tsutsukakushi juga datang ke rumahnya Azuki Azusa?
Ya.
Tapi dia tak mau mendengarkanku.
Aku ingin bilang kejadian dulu bukan salah Senpai, tapi salahnya Nee-san.
Begitu ya.
Ngomong-ngomong, kau dan Kakak Besi-mu...
...masih sama saja?
Setelah kejadian itu, aku belum bicara dengan Nee-san.
Hubungan kami mungkin sudah...
Yang lebih penting, Senpai,
apa kau kebingungan tentang Azuki-san?
Heh?
Kau tahu, ya?
Aku sudah banyak tahu tentang Senpai.
Be-Begitu ya?
Kau tahu saat ini aku berpikir bibirmu yang mengkilap...
...karena lemak daging jadi sangat menggoda?
Kau orang mesum dengan lemak daging di otakmu.
Tapi jika kau jujur kepada Azuki-san, dia mungkin memaafkanmu.
Saat aku di depannya, aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku tak tahu yang ingin kukatakan.
"Cerialah! Ayo kita berteman lagi!"
atau, "Aku tak peduli! Kembalikan sisi luarku!"?
Mana yang aku sebenarnya dan mana yang sisi luar?
Apa ada bedanya kau sebenarnya dan sisi luar?
Ada!
Misalnya saat rental film, kau menyembunyikan video wanita di antara 2 film lama, bukan?
Kalau tidak, bisa-bisa kau jadi orang mesum yang rental video wanita 10 kali dalam sehari.
Hal itu tidak nyambung.
Dan juga, kau sudah mesum dari sedia kala.
Maaf.
Kurasa, Senpai hanya terlalu memikirkannya.
Bukankah kata-kata yang keluar sendiri dari mulut adalah perasaanmu sesungguhnya?
Biarkan kata-kata keluar sendiri dan ubah menjadi tindakan.
Tapi...
Bagaimana jika aku menyesali yang kukatakan?
Begitu ya...
Mungkin aku juga menyesal mengatakan padamu dan Azuki-san.
Tapi, aku akan tetap mengatakannya.
Karena itulah jalan satu-satunya agar manusia bisa melangkah maju.
"Lakukan atau mati," ya?
Seperti "Katakanlah sebelum kau mati."
"Katakanlah sebelum kau mati," ya?
Heh?! Menjahili?!
Kami tidak menjahili Komame-chan kok!
Komame-chan tingkahnya menarik, jadi kami cuma menggoda dan bilang dia lucu!
Menggoda?
Yah, mungkin kadang-kadang kami terlalu berlebihan.
Setelah kejadian itu, dia langsung pindah sekolah...
Jadi kami penasaran dan ingin memastikannya.
Itu?
Ceritanya seperti ini.
Mereka bilang ke Azuki Azusa yang tidak masuk sekolah,
bahwa karyawisata sekolah adalah ke Hokkaido.
Tapi tujuan sebenarnya adalah Okinawa.
Kami tak bermaksud menyakitinya.
Dia bilang suka rubah Hokkaido.
Mungkin dia senang jika ke Hokkaido.
Kami ingin bilang yang sesungguhnya saat di bandara.
Kami tidak mengira dia malah pergi sendiri ke Sapporo.
Kami cuma ingin pergi karyawisata bersama!
Kami sebenarnya sangat menyukai Komame-chan—
Jika begitu...
...katakan langsung ke orangnya, dasar bodoh.
Terima kasih telah memberitahuku.
Azuki Azusa-sama,
Waduh. Masuk!
Waduh. Selamat jalan.
Dasar mesum!
Aku sudah panggilkan taksi.
Terima kasih banyak.
Mama!
Kami pergi!
Mau kauapakan aku?
Bukan begitu kok.
Kita takkan pergi ke tempat yang aneh.
Itu seperti kata-kata serigala yang coba memikat kelinci!
Tinggalkan saja aku!
Aku di sini karena tak bisa meninggalkanmu!
Mengertilah!
Aku sudah memahami tentang dirimu.
Kau sangat rapuh.
Kau menganggap semuanya buruk dan dunia adalah musuhmu.
Mudah menangis dan mengurung diri.
Bu-Bukan! Aku sengaja melakukannya karena aku suka sendirian.
Karena itulah kau berhenti masuk sekolahmu yang dulu, dan akhirnya pindah sekolah, 'kan?
Lalu di sekolah barumu kau bertingkah seperti tuan putri, padahal kau tak mau sendirian.
Tapi kau membuatnya lebih sulit dengan "waktunya pelayanan,"
karena kau ingin sebuah bukti.
Kau ini bodoh.
Padahal kau manis, tapi kau terlalu banyak menambah karakter dirimu.
Manis?
Yang kaubutuhkan bukanlah bukti dari orang lain,
tapi kau harus menguatkan hatimu.
Jika kau bersikap normal, orang juga akan normal denganmu.
Aku juga suka Azuki Azusa yang seperti itu.
Su-Suka?
O-Oh?
Aku ingin membawamu ke sini.
Nah, ayo.
Aku tidak pakai sepatu.
Gendong.
Anu... Boleh kutanyakan sesuatu?
Apa?
Soal yang tadi...
Jika aku menyingkirkan sisi luarku dan bersikap normal...
Kau akan suka dan tergila-gila padaku, 'kan?
Tidak.
Kalau maksudmu soal asmara,
bukan "suka" seperti itu.
Saat melihatmu hatiku tidak berdebar-debar.
Maksudku tadi, "suka" sebagai sesama manusia biasa.
Yang lebih penting lagi, kita harus membicarakan soal menghilangkan sisi luarmu.
Eh... Dari mana aku menceritakannya, ya?
Oh, ya!
Aku punya dakimakura berharga bernama Barbara-san...
Yah, soal pembicaraan tadi... seperti inilah.
Pembohong!
Jadi semua yang kaukatakan adalah bohong!
Kau tak pernah menyukaiku! Kau hanya ingin sisi luarmu kembali!
Ya. Kurasa begitu.
Tapi... aku salah sangka...
Bodoh sekali!
Padahal tidak bisa terbang, tapi aku seperti ayam yang terus mengepakkan sayap!
Masih ada yang ingin kukatakan.
Aku akhirnya mengerti.
Saat itu apa yang ingin kulakukan, dan apa yang tak ingin kulakukan.
Maaf telah membohongimu.
Aku telah menyakitimu.
A-Apa?
Kau hanya ingin sisi luarmu kembali, 'kan?
Hm, ya...
Bodoh!
Tapi aku benar-benar merasa tak bisa meninggalkanmu sendiri.
Aku tahu Azuki Azusa mudah marah dan mudah menangis.
Aku tahu saat kau menangis, air matamu mengalir bercucuran.
Aku tahu kau punya kebiasaan buruk saat tidur dan kau keras kepala.
Tapi aku ingin jadi temanmu.
Bagi teman sejati, ada sisi luar ataupun tidak, itu tak ada hubungannya.
Kali ini, aku bisa memercayaimu, 'kan?
Ya.
Perasaanku yang ingin jadi temanmu, bukanlah kebohongan.
Perasaanmu yang ingin sisi luarmu kembali, juga bukan kebohongan, 'kan?
Ya.
Kau benar-benar peliharaan yang buruk.
Itu—
Lain kali, sebaiknya kau menipuku.
Kalau tidak, aku akan marah.
Semoga sisi luarku yang tidak berguna menghilang.
A-Apa?!
Azuki Azusa-sama,
Maaf.
Aku harap kita dapat berteman lagi.
Tsutsukakushi Tsukiko
Apa kita bisa jadi teman?
Bahkan saat kutunjukkan sifat asliku?
Tentu saja.
Aku menjaminnya.
Tapi...
Tapi ayam yang mengepakkan sayap, tetap saja takkan bisa terbang!
Benar-benar tak bisa melakukan apa-apa!
Benarkah?
Ayamku waktu aku masih SD bisa terbang.
Heh? Benarkah?
Terlebih lagi Azuki Azusa adalah manusia.
Jika berusaha, kau bisa melakukan apa saja.
Tentu saja, ayam tak bisa terbang.
Paling tidak, itu untuk sekarang ini.
Tapi demi dia, kata-kata itu keluar dengan sendirinya.
Benar.
Aku telah mendapat sisi luarku kembali.
Sip!
Si-Siapa ya?
Senpai...
Aduh.
Hari ini, aku juga tak bisa lancar berbicara dengan anak-anak.
Mimpiku untuk jadi guru TK, sepertinya sangat sulit jadi kenyataan.
Ngomong-ngomong soal mimpi, tempo hari aku melihat mimpi.
Meski ratusan atau ribuan tahun, anak-anak takkan dekat denganku.
Jika kau melepas topengmu, kurasa kau akan cepat akrab dengan mereka.
Itu tidak benar!
Aku terlalu kekanak-kanakan.
Aku mudah merengek dan mengeluarkan air mata.
Wajahku selalu saja menunjukkan yang kurasakan.
Apa itu hal yang salah?
Kalau begitu, aku bisa berteman dengan mereka, tapi tak bisa jadi guru mereka.
Guru itu harus tegas dan tenang.
Makanya kau menyembunyikan wajahmu?
Bukankah itu agak salah?
Tidak salah kok! Rencana yang sempurna!
Oh?
Yah, aku sedikit mengerti.
Aku juga tak segitunya suka dengan klub lari.
Aku lebih suka pakaian renang.
Tapi demi pakaian renang, aku tak bisa berhenti dari klub.
Aku rasa tidak ada hubungannya klub lari dengan pakaian renang,
dan juga tak ada hubungannya dengan pembicaraanku tadi.
Intinya, kejujuran memang penting, tapi kau tak bisa membuang sisi luarmu.
Makanya, lain kali pakai topeng yang lain saja!
Kalau kau mau memakai sisi luarmu, kenapa tidak pakai saja yang menyenangkan?
Bukan yang seperti itu.
Ada apa?
Sepertinya ada serangga di dalam bajuku!
To-Tolong buang!
Sebentar ya.
Geli!
Tuhan!
Hamba benar-benar meminta maaf!
Aku tak bisa menyingkirkan serangga dari tombol yang indah ini!
Akan kulindungi perdamaian dunia!
Kau mesum ya?!
Aku mengingat hal yang aneh.
Saya permisi.
Ruang Guru
Hei, sebentar!
Me-Mesum!
Ya! Bagaimana keadaanmu?
Eh... baik-baik saja.
Anu, begini...
Ini hampir liburan musim panas...
Mau pe-pe...
Mau pergi ke suatu tempat?
Be-Berdua saja—
Ya, boleh.
Ke pusat permainan lagi?
Yah, itu bagus, tapi...
...aku ingin yang lebih jauh.
Pusat permainan yang jauh?
Bukan begitu!
Misalnya Okinawa?
Pusat permainan di Okinawa?
Jangan pusat permainan terus!
Loh? Tsutsukakushi?
Kau sedang apa di sini?
Sepertinya kau sudah berbaikan dengan Azuki-san.
Heh?
Tadi aku melihat kalian ngobrol.
Oh, begitu ya?
Yah, sepertinya dia sudah memaafkanku.
Berkat saran dari Tsutsukakushi.
Aku berhutang budi.
Kucing Bulan
Hutang budi?
Kucing Bulan
Kalau begitu, pergilah kencan denganku. Berdua saja.
Kucing Bulan
Ke-Kencan?
Tidak mau?
Yah, itu bagus juga!
Andai saja jadi kenyataan!
Aku juga ingin mengajakmu pergi kencan!
Sepertinya sisi luarmu benar-benar sudah kembali.
Ya, benar.
Hah?! Memang sudah kembali sih, tapi tadi aku jujur...
Jika mau membayar hutang budimu, tolong temani aku sebentar.
Aku bergabung dengan Klub Pelayanan Anak.
Klub yang pergi ke TK dan bermain dengan anak-anak.
Aku juga di klub ini waktu SMP.
Oh, begitu ya?
Sepertinya kau tidak tertarik.
Bukan begitu!
Aku bukan orang mesum yang kegirangan mendengar kata "TK"!
Tapi beda kalau mendengar "ibu-ibu di TK"!
Bukan itu yang kumaksud.
Senpai memang sudah mesum dari sedia kala.
Tapi, ya sudahlah.
Aku akan memperlihatkan cerita bergambar.
Katakan pendapatmu tantang penampilanku.
Penampilan?
Oh, boleh.
Kucing Bulan
Saatnya, "Kucing Bulan" dimulai.
Meong!
Itu...
Benar! Topeng yang baru!
Cocok sekali!
Lebih bagus dari yang kemarin!
Berkatmu, anak-anak jadi menyukaiku.
Kami berpegangan tangan dan bermain bersama.
Kunjungan terakhirku jadi kenangan yang indah.
Terakhir?
Benar.
Sementara ini, kurasa aku takkan kembali ke TK ini.
Oh...
Begitu ya?
Soalnya...
...bulan depan aku akan masuk SMA yang sama denganmu!
Benarkah?
Ya!
Kita mungkin bisa ketemu saat di aula atau saat olahraga.
Bisa juga di kolam renang!
Yah, itu boleh juga...
Apa kau akan mengingatku?
Kau takkan melupakanku?
Apa kau akan menemukanku meski tanpa topeng ini?
Tentu saja!
Aku akan segera menemukanmu.
Kalau begitu, aku takkan memberitahumu duluan.
Jika kau menemukanku, panggillah aku.
Heh? Baik.
Tapi kenapa harus sesusah itu?
Permainan takdir.
Jika kita bisa bertemu lagi, saat itu, pasti...
Pasti... apa?
Entahlah, apa ya, Senpai?
Tamat
Dan untuk pertama kalinya, kucing itu mendapat teman yang sangat dia sukai.
Tamat
Dan hidup bahagia.
Tamat
Tamat.
Tamat
Senpai, bagaimana?
Eh...
Gambarnya sangat bagus.
Mungkin anak-anak akan suka.
Begitu ya.
Jadi penampilanku sangat buruk dan datar.
Ah, tidak... bukan begitu...
Tidak perlu menghiburku dengan sisi luarmu.
Jika aku tak bisa mengeluarkan ekspresi, kurasa sangat sulit untuk membuat anak-anak merasa senang.
Tapi kaubilang gambarnya bagus sudah membuatku senang.
Karena aku yang menggambarnya.
Heh? Begitu ya?
Kau sudah berusaha ya!
Kurasa sementara ini, aku akan bekerja di balik layar.
Begini-begini aku itu utility player.
Masakanku enak dan pijatanku nomor satu.
Begitu ya? Kalau begitu lain kali—
Tidak mau.
Aku belum bilang apa-apa!
Cuma bercanda.
Ada apa?
Ah, tidak...
Kurasa Tsutsukakushi mungkin bagus jika jadi manajer klub olahraga.
Itu loh, utility, ya?
Manajer, ya?
Pasti akan sangat bagus!
Misalnya di klub lari!
Karena ada Senpai, aku tidak mau.
Kejam...
Cuma bercanda.
Alasan sebenarnya adalah...
Jangan lembek larinya! Bangkitkan semangat!
Dari dulu aku ingin bertanya...
Kenapa kau dan Kakak Besi-mu seperti itu?
Itu...
Sedang apa kau?! Jangan berhenti!
Aku...
...dibenci olehnya.
kimi ni baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
hontou no kimochi dake
Jika kita saling mengerti
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
negai wo kanaete yo
dan harapan akan terwujud
Silky fun time
Give me, give me sunny time
Pretty girl, pretty boy
Tiny tiny berry love
daisuki no haato mo
Hatiku saat bilang "cinta"
gomen ne no namida mo
dan juga air mata saat bilang "maaf"
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
jouzu ni narenai kokoro mo yo
Justru menyakiti hatiku sendiri
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
chikai kyori ga modokashii yo ne
Kita berdua sangat dekat, 'kan?
todoketai no
Ingin kuraih kamu
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
kitto gikochinakute
Pasti kita akan canggung,
demo ne massugu ni mitsumete
tapi aku ingin menatap matamu
sorairo utsushitai
dan kulihat pantulan langit
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
semete kimi no mae de wa
Setidaknya, saat di depanmu
waratte okotte hazureta
Aku ingin tertawa, cemberut, dan kacau
ari no mama de itai
Inilah aku apa adanya
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love,
issho ni hajimeyou
ayo kita mulai bersama
Cara Mengalahkan Raja yang Angkuh
Selanjutnya: Cara Mengalahkan Raja yang Angkuh.